quarta-feira, 4 de maio de 2011

Tradução: Los 40 Principales (Fev. 2008)

REVISTA+40+PRICIPALES+TH+PORTADA R+40 R+40+2
R+40+3 R+40+4
R+40+5 R+40+6


Bill “O Menino”
Os Tokio Hotel sairam do palco depois de levarem ao êxtase milhares de jovens fãs. Todavia ressonam os gritos de seus admiradores enquanto Bill Kaulitz e seus companheiros, escoltados pela segurança, atravessam como um raio a zona de imprensa em direção a seu camarim. Bill, muito alto e magro, atrai todos os olhares. Ele tem uma imagem tremendamente chocante: seu penteado, maquiagem e roupas vão de encontro a estética mais dura do rock, mas no entanto, ele parece um garoto frágil, delicado e sensivel.
Estamos na cerimônia dos Premios Principales. Depois de sua grande atuação, grande parte do público segue gritando o seu nome em coro (mesmo quando há outros artistas no palco, o que gera uma situação um pouco tensa). Os Tokio Hotel não levaram nenhum prêmio mas no dia seguinte todo mundo falava deles.
No que se diz respeito a música, é dificil saber com precisão quando estamos diante de um fenomeno. De acordo com o número de vendas, Scream conseguiu o disco de Ouro na Espanha: mais de 400 mil cópias vendidas, quantidade respeitável mas não extraordinária; um dado que não diz muito se pensarmos no número de downloads que é muito maior. Mas em volta do Tokio Hotel há algo que não tem a ver com números mas sim com sentimentos. Pode ser que a febre que esses quatro alemães provocam seja algo muito restrito e passageiro. Mas é um fenomeno.

Bill Kaulitz consegue algo pouco comum: é capaz de cativar e ao mesmo tempo causar repúdio. Provoca polêmica: a caixa de email da revista está transbordando de mensagens de admiradores que o defendem e daqueles que o criticam. Ele não provoca imparcialidade. Todo mundo tem uma opinião sobre Tokio Hotel: aí está um fenômeno.
Faz muito tempo que a música não se via submetida à uma descarga eletrizante com a que gera os Tokio Hotel. Por isso nesta edição fizemos soar o dito fenômeno, publicando a entrevista mais pessoal do quarteto e começando um álbum com a história de cada um de seus integrantes junto com curiosidades e letras de músicas. Tudo o que é indispensável para aproveitar desta monção fascinante.
Tokio Hotel – A Biografia
Capítulo 1 >> Bill, o menino
Esse acontecimento maravilhoso que é o nascimento de Bill Kaulitz Trümper (Nota do site Freiheit 89: Bill Kaulitz não possui o sobrenome “Trümper” que é derivado de seu padrasto e não de seu pai) aconteceu em 1 de Setembro de 1989 em Leipzig, Alemanha. A glória desse dia é compartilhada porque 10 minutos antes nasceu Tom Kaulitz, que é seu irmão gêmeo. Ainda que não possamos precisar se são gêmeos monozigóticos ou dizigóticos (já sabem, papai coloca uma sementinha na mamãe, mas as vezes a coisa duplica), mas deduzimos várias coisas importantes. 1) Que Bill e Tom Kaulitz foram “feitos” muito provavelmente próximo as festas natalinas) 2) Que ambos são de Virgem, portanto eternos perfeccionistas. 3)Que são, mesmo que não aparentem, idênticos.
Em relação ao tamanho, a altura do Bill é de cerca de 1,77 m e com 50 kg. Assim seu índice de massa corporal é de 15,97. Com a qual sua imagem pode ser definida graficamente como “magro”. E não, não poderia desfilar no próximo desfile Cibeles.
Uma cria precoce
O lado lírico do Bill, não ficou escondido por muito tempo. Aos 7 anos ele já escrevia musicas muito maduras para sua idade. E nesta história ainda há um padrasto no meio, mas não é um chato, e sim um bom homem que tocava guitarra e por puro gosto os animou para que levassem isso a sério.
Quando Bill e Tom tinham 12 anos já participavam do Shirley Temple, em atuações públicas populares em sua cidade natal. Por lá estavam Georg Listing e Gustav Schäfer, que como viram os Kaulitz apenas tocando teclado, se ofereceram para ajudar com a sua sabedoria no baixo e bateria respectivamente. Desta forma nasceu o Devilish (Diabólico em Português). Foram a todos os bares e clubes de Magdeburgo (pra onde se mudaram depois de Leipzig) e redondezas. Mas a coisa não acabou com um CD. Apesar de que sim, eles puderam entrar em bastante locais mesmo sendo tão jovens.
O Sucesso
Aos 12 anos Bill já havia feito um piercing em uma das sobrancelhas e aos 13 fez outro na língua (ele também tem duas tatuagens). Tudo isso sendo menor de idade, com a aprovação de sua mãe e de seu padrasto, Simone e Jörg, que assinaram sem problemas o consentimento para o tatuador.
Sua vida musical mudou quando Bill participou de um concurso infantil Kinder-Star-Search. Um caça talentos juvenil, ficou alucinado por ele, que se apresentou com a versão de Geri Halliwell do clássico “It’s raining men”. Foi lhe oferecido o primeiro contato com a Sony em 2003. Mas em na gora de lançar seu primeiro álbum Schrei em 2005, a Sony cancelou o contrato. A Universal os contratou e lançou Schrei, que vendeu três milhões de discos, e que contem Monsoon (Nota do site Freiheit 89: na verdade contém Durch den Monsun) o hino de uma geração. Dois anos depois os Tokio Hotel, tem nove discos de platina e quatro de ouro na Alemanha. São a banda alemã de maior sucesso no momento. Em 2006 chegou Schrei: so laut du kannst, que é basicamente igual ao primeiro mas com duas diferenças: Bill muda de voz e de visual. E e 2007, Zimmer 483. Depois veio Scream, que é mais fácil de cantar sendo em Inglês. As coisas estão indo tão bem para eles, que uma editora alemã irá publicar um biografia em manga, este ano.
Gay, ele?
Ainda que algumas coisas levem a muitas pessoas pensar em questão de segundos que Bill é homossexual, a resposta é NÃO. Sua última namorada se chama Ina e tiveram que se separar devido ao grande sucesso do Tokio Hotel. Gosta de ligar, mas jura que não ficaria com nenhuma fã depois de um concerto e ele vai em direção das garotas simpáticas, fiéis, que sejam um pouco criticas e que não roam as unhas.
E quanto ao histórico penteado de “porco espinho” do Bill, ele nem sempre este lá. Em pleno ápice de sua fama na Alemanha, o rapaz foi fantasiado de vampiro para uma festa e gostou tanto que incorporou a fantasia a seu visual do momento, mas não para sempre.
Se você gosta do visual do Bill, gostará de conhecer outros artistas que também brilharam devido a seu look. David Bowie fez moda nos anos 70 pela ambiguidade; nos 80, Siouxie & The Banshees e Adam Ant tornaram ouro a Max Factor devido a sua maquiagem e laquês. O look exagerado dessa década chegou a TV, como na série de extraterrestres V. A estudante de GH Amor, também fez com que muitos se perguntassem: menino ou menina?
- Em relação as coisas que os outros garotos de 18 anos fazem. Vocês não podem ir à uma boate mais próxima e procurar por uma garota?
BILL: Claro que sim, ainda o fazemos. Já saiu várias vezes no jornal, mas não ligo. Vamos a muitas festas e fazemos todas as coisas que os outros adolescentes fazem. Temos menos tempo para essas coisas, mas necessitamos.
TOM: E em relação a “beijos”, meu Deus, todos querem.
- Tom, você é o “ligador” do grupo, verdade?
TOM: Bom não digo que eu seja o “ligador”, mas tenho mais mulheres, e com diferença. As vezes ligo, aqui e ali. Não sou muito de coisas sérias. Tem que passar bastante tempo para que eu fique em algo sério.
- Com você acontece o mesmo, Bill?
BILL: Nãao, nada disso. É diferente. Pela mesma razão de ter pouco tempo, conheço muita gente superficialmente, então se encontro alguém, levo a sério. “Ficar” e essas coisas rápidas não são do meu gosto. Mas imagino que em algum momento eu possa ter uma namorada.
- O que acontece quando algum de vocês se apaixona de verdade?
BILL: Fica um pouco complicado. Mas a experiência nos ensinou que a música sempre está em primeiro lugar. Antes sempre íamos ensaiar depois das aulas. As garotas não entendiam. Se chateavam porque passávamos mais tempo com a banda do que com elas. Claro, que pode acontecer de um se apaixonar e querer aproveitar um pouco disse. Acho que as duas coisas são compativeis.
- Gostam de que tipo de garotas?
BILL: Eu não sou decidido quanto a isso. Se levar em consideração minhas ex-namoradas, todas eram muito diferentes.
TOM: Poderia dizer as mulheres que acho bonitas, mas não tenho em mente um determinado tipo.
- Por exemplo, quem você acha bonita?
TOM: A Angelina Jolie.
- Por favor…
TOM: Sei que é 15 anos mais velha do que eu, mas com a Angelina Jolie não ligaria pra idade.
BILL: Verdade, se temos que escolher alguém da nossa idade, eu escolheria as gêmeas Olsen.
- As duas?
BILL e TOM: As duas!
- O que gostam nelas?
BILL: São de alguma forma muito doces, pelo menos a sua aparência. Acho que elas tem namorado. Não sou o tipo de cara que rouba namoradas.
TEXTO DA COLUNA DO MEIO:
Quase sempre juntos
Os gêmeos Tom e Bill só estiveram uma vez separados. Foi no colégio. Bill: “Nos separaram no sétimo ano. Os professores disseram que não podiam mais aguentar nós dois juntos. Diziam que éramos muito “fortes”. E qual é a sua loucura agora? “Sempre fui um cara que diz o que pensa e que discute muito. Nunca me satisfaço com uma resposta que não aprovo”.



0 comentários:

Postar um comentário